1
00:00:10,840 --> 00:00:16,640
[FĂRĂ AUDIO]

2
00:00:22,440 --> 00:00:29,360
[TEMA MUZICA]

3
00:00:57,880 --> 00:01:01,960
Dragoste în lanțuri

4
00:01:03,920 --> 00:01:06,440
Nu! Dă drumul!

5
00:01:07,280 --> 00:01:09,920
Nu vei spune nimănui!

6
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
Mă vei ucide așa cum ai ucis-o pe ea?

7
00:01:12,640 --> 00:01:13,880
Andrei!

8
00:01:15,360 --> 00:01:16,800
Ce se întâmplă?

9
00:01:17,680 --> 00:01:20,160
voi explica.

10
00:01:20,640 --> 00:01:24,520
Liubov Vasilyevna,
Ne vedem mâine la birou.

11
00:01:24,680 --> 00:01:26,360
Sunt gata să accept propunerea ta.

12
00:01:26,480 --> 00:01:29,800
Deci stabilimentul este în întregime al meu,
nu-i asa?

13
00:01:29,880 --> 00:01:32,600
Și nu te vei întoarce asupra ei
și n-o să-mi dau seama.

14
00:01:32,720 --> 00:01:35,320
Vom discuta detaliile mâine.
Poți avea încredere în cuvântul meu. Vă rog.

15
00:01:35,360 --> 00:01:38,120
Desigur. Voi fi acolo la prânz. La revedere.

16
00:01:38,160 --> 00:01:41,160
Liubov Vasilyevna, stai!
Cer o explicație.

17
00:01:41,760 --> 00:01:43,920
De ce ai spus,
„Mă vei ucide așa cum ai ucis-o pe ea”?

18
00:01:43,960 --> 00:01:46,600
La cine te referi? Vorbeai
despre Vera Gnatkevich, nu-i așa?

19
00:01:46,720 --> 00:01:52,000
[MUZICA SUSPENSĂ]

20
00:01:52,040 --> 00:01:54,080
nici nu stiu ce...

21
00:01:54,200 --> 00:01:57,280
Îți voi spune totul chiar eu.
Doar pentru că ai văzut...

22
00:01:57,400 --> 00:02:00,440
Nu, Andrei!
Nu mai cred cuvintele tale.

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,240
vreau să aud
ceea ce are de spus Liubov Vasilyevna.

24
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
te voi ajuta.

25
00:02:06,640 --> 00:02:10,680
A început când te-a întrebat Andrey
să-i dau o cameră,

26
00:02:10,800 --> 00:02:14,240
unde urma să facă compromisuri
femeia pe care o iubise cândva

27
00:02:14,360 --> 00:02:17,440
cu ajutorul lui Yevgeniy
Antonovici Bezus.

28
00:02:18,000 --> 00:02:22,720
[MUZICA SUSPENSĂ]

29
00:02:23,040 --> 00:02:30,000
[Fără dialog]

30
00:02:36,240 --> 00:02:38,360
Poate ai putea sta acasă.

31
00:02:38,920 --> 00:02:41,920
Ei se pot descurca fără tine pentru o singură zi,
nu pot?

32
00:02:42,480 --> 00:02:44,000
Nu pot, dragă.

33
00:02:44,760 --> 00:02:47,440
Ar trebui să-mi primesc sarcina astăzi.

34
00:02:47,560 --> 00:02:50,560
Dar te vei întoarce curând.
Nu vei avea timp să-mi fie dor.

35
00:02:50,640 --> 00:02:52,000
o voi face.

36
00:02:53,720 --> 00:02:57,000
Încep să-mi lipsești îngrozitor
chiar înainte de a ieși pe ușă.

37
00:02:59,280 --> 00:03:04,000
[MUZICA LIRICĂ]

38
00:03:04,040 --> 00:03:06,880
Ce este asta? Un cadou?

39
00:03:06,960 --> 00:03:09,360
Chiar dacă este, nu este de la mine.

40
00:03:09,960 --> 00:03:14,520
L-a adus un curier
și a spus că este doar pentru ochii tăi.

41
00:03:19,480 --> 00:03:26,400
[MUZICA SUSPENSĂ]

42
00:03:28,280 --> 00:03:29,680
Ce este?

43
00:03:30,920 --> 00:03:35,840
Este într-adevăr un cadou.
A aparținut tatălui meu.

44
00:03:36,280 --> 00:03:41,720
Când eram tânără, l-am furat
și i-am dat-o robului tatălui meu.

45
00:03:41,800 --> 00:03:43,480
Acum o returnează.

46
00:03:43,600 --> 00:03:44,800
Un cuțit?

47
00:03:47,600 --> 00:03:52,320
[MUZICA SUSPENSĂ]

48
00:03:52,400 --> 00:03:55,120
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

49
00:03:55,600 --> 00:03:57,080
Voi reveni curând.

50
00:03:58,440 --> 00:03:59,840
Ne vedem diseară.

51
00:04:00,000 --> 00:04:03,960
După tot ce s-a întâmplat,
Nu simt că am dreptul să-l păstrez.

52
00:04:04,000 --> 00:04:07,960
Îți întorc cadoul și îți dau cuvântul meu
sa nu te mai deranjez.

53
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
Amintește-ți asta:
în orice situație complicată,

54
00:04:10,240 --> 00:04:14,600
chiar dacă îngerul tău păzitor se întoarce
de la tine, voi fi acolo pentru tine.

55
00:04:14,680 --> 00:04:15,960
Andrei Zhadan.

56
00:04:22,920 --> 00:04:25,680
Bine? Suntem blocați?

57
00:04:25,760 --> 00:04:30,280
Nu, nu spune asta. Trebuie să arunc o privire.
Cred că o pot repara.

58
00:04:30,360 --> 00:04:34,080
Lasă-mă să mă gândesc, domnule.
Puteți doar să vă plimbați o vreme.

59
00:04:34,280 --> 00:04:36,320
Nu cred că poți găsi
un alt taxi aici.

60
00:04:36,400 --> 00:04:39,600
Nu vreau să mă plimb.
Spune-mi ce pot face pentru tine.

61
00:04:40,240 --> 00:04:43,640
Dacă vrei să spui serios... Ține asta.

62
00:04:46,720 --> 00:04:50,280
De asemenea, știu sigur că ai fost tu
care a realizat dagherotipul.

63
00:04:50,560 --> 00:04:55,240
Deci, Liubov Vasilyevna, nu încerca să-mi dai
o versiune preferată de soțul meu.

64
00:04:55,280 --> 00:04:59,000
Spune-mi doar ce s-a întâmplat,
incepand de la inceput.

65
00:04:59,120 --> 00:05:00,160
- Katia.
- Nu, Andrei!

66
00:05:00,280 --> 00:05:03,360
Nu vreau să aud nimic de la tine.
Nu acum.

67
00:05:03,560 --> 00:05:06,800
doamna Makarova,
ai tacut prea mult timp.

68
00:05:09,080 --> 00:05:11,240
Este timpul să punctăm eu-ul în această poveste.

69
00:05:12,320 --> 00:05:17,160
da,
poate că am ținut totul secret prea mult timp.

70
00:05:17,240 --> 00:05:20,680
- Liuba, nu îndrăzni să vorbești.
- Sau ce, Andrey?

71
00:05:20,760 --> 00:05:23,000
- Katia.
- Nu îndrăzni să mă atingi.

72
00:05:24,040 --> 00:05:25,800
Haide, spune-mi.

73
00:05:28,480 --> 00:05:34,280
L-am cunoscut pe Andrei Andreevici
acum aproape 15 ani.

74
00:05:34,360 --> 00:05:36,280
Când am văzut asta foarte tânăr,

75
00:05:36,360 --> 00:05:43,360
dar foarte încrezător om
cu atotputernicul Gromyko,

76
00:05:43,400 --> 00:05:49,200
cumva mi-am dat seama imediat
că soarta îl favoriza.

77
00:05:51,840 --> 00:05:55,840
[MUZICA SUSPENSĂ]

78
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Nu a funcționat prima dată.
Va trebui să lucrăm la asta puțin mai mult.

79
00:06:02,320 --> 00:06:04,960
Cât mai mult?
Suntem la el de un sfert de oră.

80
00:06:05,080 --> 00:06:08,520
Îmi pare rău, domnule.
Este mecanic. Ce pot face?

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
"Mecanic"!

82
00:06:10,880 --> 00:06:12,760
Mersul pe jos va fi mai rapid. Aici.

83
00:06:15,520 --> 00:06:16,680
la revedere.

84
00:06:18,920 --> 00:06:23,520
Cinci ani mai târziu,
când Andrei i-a luat locul lui Gromyko,

85
00:06:23,680 --> 00:06:27,680
Am avut motive întemeiate
să-l cred prietenul meu.

86
00:06:28,560 --> 00:06:30,800
Am crezut că sentimentul este reciproc.

87
00:06:31,960 --> 00:06:35,960
De asemenea, salonul nostru a fost special pentru el.

88
00:06:36,080 --> 00:06:39,640
A fost primul lui, până la urmă.

89
00:06:39,760 --> 00:06:46,480
Din când în când, trebuia să apară
pentru ca el să se întâlnească cu cineva în privat.

90
00:06:47,000 --> 00:06:51,800
nu am pus intrebare
și era întotdeauna gata să ajute.

91
00:06:52,000 --> 00:06:55,120
Am auzit corect?
Este pentru tine personal?

92
00:06:55,240 --> 00:06:56,520
KIEV. BRHELUL LUI MAKAROVA. ACUM 10 ANI

93
00:06:56,640 --> 00:07:00,080
Vreau să văd tot ce se întâmplă
acolo, dar doamna nu poate ști.

94
00:07:00,160 --> 00:07:04,600
- Se poate aranja?
- Da, desigur că se poate.

95
00:07:04,720 --> 00:07:06,280
Mai este ceva.

96
00:07:07,200 --> 00:07:09,520
Am nevoie să faci un dagherotip.

97
00:07:09,560 --> 00:07:12,400
De fată și față de ea?

98
00:07:12,440 --> 00:07:16,280
Un bărbat va veni mâine să aducă
camera și vă arată cum să o utilizați.

99
00:07:17,040 --> 00:07:21,400
Vrei să o fac eu?

100
00:07:21,480 --> 00:07:23,200
Da, tu și nimeni altcineva.

101
00:07:25,360 --> 00:07:31,840
Ei bine, dacă o crezi pe doamnă
iar partenerul ei nu va obiecta.

102
00:07:32,520 --> 00:07:34,280
Liubov Vasilyevna, salut.

103
00:07:34,400 --> 00:07:37,600
Andrei Andreevici,
care era afacerea aia urgentă?

104
00:07:37,680 --> 00:07:39,920
Nimic ilegal, sper.

105
00:07:39,960 --> 00:07:44,320
Dar dacă va fi rambursat cu generozitate,
la naiba cu legea!

106
00:07:45,000 --> 00:07:51,800
Vera a fost foarte punctual,
si era si foarte frumoasa.

107
00:07:52,160 --> 00:07:57,000
L-am văzut imediat ce a venit
prin usa salonului nostru.

108
00:07:57,480 --> 00:08:01,440
Bună ziua. Am o întâlnire aici.

109
00:08:02,800 --> 00:08:04,360
doamna Gnatkevici.

110
00:08:05,040 --> 00:08:08,480
Da, te așteaptă.
Vă rog să mă urmați.

111
00:08:09,240 --> 00:08:11,920
Scuză-mă, ce este locul ăsta?

112
00:08:13,920 --> 00:08:18,840
Nu vrei să știi.
Gândește-te la asta ca la un hotel.

113
00:08:19,960 --> 00:08:21,640
Este un bordel?

114
00:08:22,920 --> 00:08:24,320
Da.

115
00:08:24,800 --> 00:08:28,520
Am crezut că se va întoarce
și mergi în același minut, dar nu.

116
00:08:28,600 --> 00:08:33,000
Ea doar a ridicat capul și a întrebat
pe ce drum trebuia să meargă.

117
00:08:34,040 --> 00:08:38,920
Nu mai aveam nicio îndoială că va fi de acord

118
00:08:39,040 --> 00:08:42,520
pentru a face acea poză indecentă
de dragul soțului ei.

119
00:08:42,840 --> 00:08:45,240
A trebuit să facem două luări.

120
00:08:45,880 --> 00:08:50,800
Doamna evident nu era confortabilă
cu suferința atențiilor domnului Bezus.

121
00:08:53,480 --> 00:08:57,440
Nu se va întâmpla nimic rău.

122
00:08:58,200 --> 00:09:00,320
Recunoaște, este chiar plăcut.

123
00:09:02,320 --> 00:09:06,320
Îmi pare rău, dar va trebui să o facem din nou.
Înghețați și nu vă mișcați.

124
00:09:08,640 --> 00:09:13,240
Înțeleg de ce ți-a părut rău pentru ea.
Am văzut dagherotipul.

125
00:09:16,400 --> 00:09:20,640
Cum? Am ars ambele exemplare!

126
00:09:20,920 --> 00:09:22,520
Nu, nu ai făcut-o.

127
00:09:22,720 --> 00:09:25,960
Nastia a fost cea care ți-a adus pachetul
cu dagherotipurile, nu-i așa?

128
00:09:28,520 --> 00:09:30,320
- Se poate?
- Intră, pasăre.

129
00:09:30,400 --> 00:09:33,720
Înainte de a intra în biroul dvs.,
s-a uitat în interiorul pachetului,

130
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
am văzut cine era în dagherotip,
și a înțeles totul.

131
00:09:36,040 --> 00:09:38,640
Fetele tale discutaseră
crima mult după ce s-a întâmplat.

132
00:09:38,760 --> 00:09:40,520
Ea a luat un exemplar
și pune-o în poșetă.

133
00:09:40,600 --> 00:09:42,760
Ai fost atât de distras
cu vestea pe care ți-a adus-o

134
00:09:42,840 --> 00:09:45,480
că ai aruncat pachetul
în foc fără să privească înăuntru.

135
00:09:45,560 --> 00:09:48,560
Sunt cu un copil, Liubov Vasilyevna.

136
00:09:49,000 --> 00:09:50,720
Ghinion.

137
00:09:51,840 --> 00:09:55,520
Și nu ai de unde să știi a cui este.
Ai bani pentru doctor?

138
00:09:55,640 --> 00:09:58,640
Nu. Și oricum îmi este frică.

139
00:09:59,760 --> 00:10:02,120
Lizka a murit la o lună după ce a făcut-o.

140
00:10:03,640 --> 00:10:07,800
Am fost doar
cu inspectorul de poliție timp de săptămâni.

141
00:10:08,720 --> 00:10:10,480
Copilul este al lui.

142
00:10:12,360 --> 00:10:15,880
- Poate îi voi cere ajutor.
- Bezus.

143
00:10:19,760 --> 00:10:24,360
Am crezut că Bezus are o oarecare asemănare
de constiinta

144
00:10:24,480 --> 00:10:27,480
dacă a avut grijă de Nastia și Misha,
chiar dacă pentru o perioadă scurtă de timp.

145
00:10:27,520 --> 00:10:32,240
Camera, banii.
Ea îl șantaja.

146
00:10:32,880 --> 00:10:35,080
Biata pasăre.

147
00:10:35,160 --> 00:10:38,880
Ce sa întâmplat
după ce a plecat consilierul de stat?

148
00:10:42,400 --> 00:10:43,960
Probabil te gândești chiar acum

149
00:10:44,040 --> 00:10:46,840
că acesta a fost cel mai rău lucru
asta ți s-a întâmplat vreodată.

150
00:10:46,960 --> 00:10:48,440
Dar crede-mă, s-ar putea să fie

151
00:10:48,640 --> 00:10:52,480
că asta va deschide ușile
la ceva bun în viața ta.

152
00:10:54,360 --> 00:10:56,080
Se va.

153
00:10:56,880 --> 00:11:01,720
S-a terminat și știu de ce am făcut-o.

154
00:11:01,840 --> 00:11:03,800
Îți iubești atât de mult soțul.

155
00:11:03,920 --> 00:11:09,840
Sfatul meu pentru tine, încearcă să uiți totul
asta s-a întâmplat cât mai repede posibil.

156
00:11:10,000 --> 00:11:16,200
Privește-o ca pe o bagatela enervantă
și probleme minore.

157
00:11:18,400 --> 00:11:20,320
Nu am nevoie de mila ta.

158
00:11:21,520 --> 00:11:27,560
O bagatela?
Pot să cred că este pentru tine.

159
00:11:28,000 --> 00:11:30,480
Ești aici din proprie voință,

160
00:11:30,760 --> 00:11:36,000
și nimeni nu te-a pus să faci așa ceva,
au făcut-o?

161
00:11:38,720 --> 00:11:40,320
Multumesc.

162
00:11:41,920 --> 00:11:43,800
Mă descurc singur.

163
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
Ai putea te rog să pleci?

164
00:11:47,680 --> 00:11:49,200
Orice ai spune.

165
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
Andrei Andreevici...

166
00:11:55,040 --> 00:11:59,080
Avea dreptate în orice
dar un lucru.

167
00:12:02,600 --> 00:12:07,200
Ceea mai rău era încă înainte.

168
00:12:07,320 --> 00:12:08,640
Ce i-a spus?

169
00:12:12,560 --> 00:12:16,160
Ca și Vera, probabil că nu înțelegi

170
00:12:16,200 --> 00:12:19,880
de ce am decis să-l ajut pe Andrei Andreevici.

171
00:12:20,000 --> 00:12:23,720
Da. Plănuia un plan josnic
pentru a distruge fericirea

172
00:12:23,800 --> 00:12:26,040
a doi oameni nevinovați cu ajutorul tău!

173
00:12:26,160 --> 00:12:29,440
Da, este adevărat.
Dar nu puteam să mă comport altfel.

174
00:12:30,440 --> 00:12:36,000
Lui Andrei îi datorez tot ce am.
sunt în viață datorită lui.

175
00:12:39,920 --> 00:12:43,120
Știi cine a fost Gromyko?

176
00:12:48,520 --> 00:12:52,120
[Fără dialog]

177
00:12:52,200 --> 00:12:55,240
Doamne, vreau ca această zi să se termine.

178
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
Aproape s-a terminat.

179
00:12:59,920 --> 00:13:02,160
Poate ar trebui să o luăm pe Katrusia
din casa aceea.

180
00:13:03,520 --> 00:13:07,720
Chiar dacă acea doamnă s-a sinucis,
știm de ce este capabil Zhadan.

181
00:13:08,280 --> 00:13:13,320
ai dreptate. Ea nu ar trebui să fie acolo.
Vom merge acolo cu prima lumină.

182
00:13:15,120 --> 00:13:16,400
La naiba.

183
00:13:17,520 --> 00:13:21,760
Bezus, Zhadan... Cum s-a putut întâmpla totul?

184
00:13:24,600 --> 00:13:28,200
Sunt atât de multe minciuni
în înalta ta societate.

185
00:13:30,520 --> 00:13:36,840
Toată lumea este atât de nobilă și bogată,
dar niciunul dintre ei nu poate fi de încredere.

186
00:13:38,600 --> 00:13:40,080
Peste tot există înșelăciune.

187
00:13:40,240 --> 00:13:44,000
Adevărul să fie spus,
au ajuns în înalta societate prin minciuni.

188
00:13:44,080 --> 00:13:46,320
Nu ar trebui să pictezi pe toată lumea
cu o singură perie, Nazar.

189
00:13:46,880 --> 00:13:49,560
Statutul și banii definesc o persoană?

190
00:13:49,680 --> 00:13:53,160
Fac parte din această societate,
de asemenea, de altfel.

191
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
Îmi arăt ca Bezus sau Zhadan?

192
00:13:56,080 --> 00:13:57,360
Nu.

193
00:13:59,560 --> 00:14:02,760
Tu nu esti ca ei. esti amabil.

194
00:14:05,000 --> 00:14:09,040
Ai un spirit de foc,
dar esti sincer.

195
00:14:12,480 --> 00:14:14,000
De asemenea, esti foarte frumoasa.

196
00:14:15,360 --> 00:14:16,880
Mai frumos decât oricine pe lume.

197
00:14:19,080 --> 00:14:23,040
Dacă asta crezi,
de ce ne tot ascundem?

198
00:14:24,360 --> 00:14:28,080
Știu că nu voi găsi niciodată
oricine mai bun sau mai cinstit decât tine,

199
00:14:28,160 --> 00:14:29,600
si nu am de gand sa ma uit.

200
00:14:31,720 --> 00:14:35,920
Avem o casă, avem fabrica,

201
00:14:36,880 --> 00:14:39,280
și putem să-i dăm pe Zoriana
tot ce vrea ea.

202
00:14:45,480 --> 00:14:48,920
Olga, nu înțeleg
despre ce vorbesti.

203
00:14:53,920 --> 00:14:57,880
Căsătorește-te cu mine și vom fi fericiți.

204
00:15:00,120 --> 00:15:07,080
[MUZICA FERICITA]

205
00:15:18,560 --> 00:15:21,960
Timofey a spus că magazinul a fost ars
la pământ.

206
00:15:22,080 --> 00:15:23,800
Doar pereții sunt încă în picioare.

207
00:15:25,360 --> 00:15:27,640
Și totul din cauza uleiului pe care l-am vărsat.

208
00:15:30,120 --> 00:15:33,760
Ascultă, dacă spunem asta
nu am vrut să spun, că a fost un accident?

209
00:15:33,880 --> 00:15:35,120
Poate ne va ierta.

210
00:15:35,720 --> 00:15:39,520
Nu te mai plângi chiar acum! Am o idee.

211
00:15:39,880 --> 00:15:43,040
- Nu va trebui să-i spunem nimic tatălui.
- Ce vrei să spui?

212
00:15:43,120 --> 00:15:44,880
A trebuit să arunc și eu toate bunurile.

213
00:15:47,640 --> 00:15:51,040
- Nu am putut salva nimic.
- Doamne.

214
00:15:51,120 --> 00:15:53,480
Slavă Domnului cel puțin
casa este încă în picioare.

215
00:15:54,760 --> 00:15:59,640
Iată ce nu pot înțelege.
Ce ar fi putut declanșa focul?

216
00:16:00,480 --> 00:16:04,480
Nici o lumânare, nici o lampă cu icoană, nimic.

217
00:16:05,800 --> 00:16:07,400
Oh, Doamne.

218
00:16:08,120 --> 00:16:13,240
[CONVERSAȚIE DE FOND]

219
00:16:13,360 --> 00:16:17,040
Câte voaluri mai sunt?

220
00:16:17,240 --> 00:16:22,240
Această anticipare a plăcerii
este o tortură.

221
00:16:22,880 --> 00:16:29,800
[MUZICA MISTERIOSĂ]

222
00:16:33,160 --> 00:16:36,560
Această mademoiselle Gautier,
din câte pot judeca,

223
00:16:36,680 --> 00:16:38,760
este o doamna foarte educata.

224
00:16:38,840 --> 00:16:41,560
Ea face Dansul celor șapte văluri.

225
00:16:42,080 --> 00:16:45,880
Conform Bibliei,
Salomeea a făcut-o pentru Irod

226
00:16:45,960 --> 00:16:49,200
și a făcut atât de bine încât s-a oferit
ea o recompensă la alegerea ei,

227
00:16:49,280 --> 00:16:52,040
chiar dacă ea a cerut jumătate din regatul lui.

228
00:16:52,160 --> 00:16:55,880
Este o poveste oribilă. Sunt sigur
Mademoiselle Gautier nu este atât de crudă.

229
00:16:56,000 --> 00:16:58,040
Ea este perfectă.

230
00:17:00,560 --> 00:17:04,640
[MUZICA MISTERIOSĂ]

231
00:17:04,720 --> 00:17:07,240
Iată că vine al șaptelea văl.

232
00:17:10,120 --> 00:17:13,960
[Aplauze]

233
00:17:15,120 --> 00:17:16,720
Domnule Bezus, este soția dumneavoastră!

234
00:17:17,360 --> 00:17:18,800
Asta e soția lui Bezus?

235
00:17:19,800 --> 00:17:21,640
Aceasta este soția lui Bezus.

236
00:17:21,880 --> 00:17:24,960
Curând a devenit indispensabil pentru Gromyko.

237
00:17:25,040 --> 00:17:28,280
Nu l-ar folosi pe Andrey
pentru faptele sale cele mai dubioase.

238
00:17:28,520 --> 00:17:32,440
I-a făcut biletul lui
către înalta societate.

239
00:17:32,960 --> 00:17:37,680
I-au cumpărat o fabrică de zahăr,
a inventat un fundal interesant pentru el,

240
00:17:37,800 --> 00:17:42,400
iar Andrey a devenit senzația
a înaltei societăţi.

241
00:17:42,520 --> 00:17:46,080
Ce legătură avea Vera cu asta?

242
00:17:47,800 --> 00:17:53,600
M-am dus la Gromyko să fac niște bani
să-mi cumpăr libertatea și să o cer în căsătorie Verei.

243
00:17:55,440 --> 00:17:57,880
Trebuia să devin o persoană importantă.

244
00:17:58,000 --> 00:18:02,040
Se străduia atât de mult. L-am putut vedea.

245
00:18:02,560 --> 00:18:04,880
Eram fata preferată a lui Gromyko.

246
00:18:05,320 --> 00:18:10,200
Mi-ar rezerva săptămâni întregi.
L-as insoti peste tot.

247
00:18:10,280 --> 00:18:12,920
Ne-a cumpărat chiar și o casă.

248
00:18:13,600 --> 00:18:18,760
Era căsătorit, dar asta nu l-a oprit
de a face planuri pentru noi doi.

249
00:18:18,960 --> 00:18:20,680
Nici pe tine nu te-a oprit, după cum văd.

250
00:18:23,560 --> 00:18:26,800
Nu înțeleg.
Ce vrei să spui, plecăm?

251
00:18:28,720 --> 00:18:30,080
Nu va fi nicio problemă.

252
00:18:30,200 --> 00:18:34,240
Am înregistrat deja saloanele
pentru copil, Zhadan.

253
00:18:34,320 --> 00:18:38,680
Are o strângere.
El nu le va gestiona mai rău decât mine.

254
00:18:38,680 --> 00:18:45,480
El îmi va trimite veniturile.
Tu și cu mine vom trăi lângă mare.

255
00:18:49,280 --> 00:18:53,320
Mi-am transformat toate bunurile în aur.
Este suficient să ne țină toată viața.

256
00:18:53,520 --> 00:18:56,960
Dar soția ta?
Nu cred că te va lăsa să pleci.

257
00:18:57,240 --> 00:19:02,520
[MUZICA SUSPENSĂ]

258
00:19:07,240 --> 00:19:09,280
Spune-mi unde este aurul!

259
00:19:09,360 --> 00:19:14,120
jur ca nu stiu nimic.
Eu... am aflat chiar înainte să pleci.

260
00:19:19,480 --> 00:19:21,280
Doamnă Gromyko, nu vă grăbiți.

261
00:19:22,000 --> 00:19:26,280
Am un reciproc
propunere profitabilă pentru dvs.

262
00:19:27,160 --> 00:19:30,200
Se pare că ea știa
despre casa pe care o cumpărase.

263
00:19:30,320 --> 00:19:33,320
Și ea știa că Gromyko
venise la Esplanadnaya

264
00:19:33,400 --> 00:19:36,720
în ultimele șase luni doar pentru mine.

265
00:19:36,800 --> 00:19:38,040
Dar nu i-a păsat…

266
00:19:38,160 --> 00:19:42,800
până când s-a hotărât să plece
cu bogăţiile cu care era atât de obişnuită.

267
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
L-ai iubit?

268
00:19:44,520 --> 00:19:45,720
Da.

269
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
multe. Și el m-a iubit.

270
00:19:49,320 --> 00:19:52,920
Pur și simplu nu am avut nicio șansă
să fim fericiți împreună.

271
00:19:53,960 --> 00:19:56,600
nu stiu ce ar fi
s-au întâmplat dacă Andrey

272
00:19:56,720 --> 00:20:01,280
nu am ales acea seara
să aducă chitanțele.

273
00:20:01,640 --> 00:20:06,760
Îmi oferi o afacere?
Viața ei în schimbul aurii soțului meu?

274
00:20:06,920 --> 00:20:09,400
Și inima ta aparține acestei curve?

275
00:20:09,560 --> 00:20:13,040
Inima mea îmi aparține.

276
00:20:13,800 --> 00:20:17,560
Soțul tău a iubit-o,
și îi datorez prea mult.

277
00:20:17,640 --> 00:20:18,880
De ce vrei să faci asta?

278
00:20:19,000 --> 00:20:21,280
El este mort și banii lui

279
00:20:21,360 --> 00:20:24,040
va fi suficient pentru a începe
o nouă viață oriunde în lume.

280
00:20:24,200 --> 00:20:31,160
[MUZICA SUSPENSĂ]

281
00:20:31,320 --> 00:20:32,640
În regulă.

282
00:20:33,080 --> 00:20:37,240
Lasă-o să trăiască dacă vrei.
Spune-mi unde este aurul.

283
00:20:37,680 --> 00:20:41,800
Ar fi putut să tacă
și las-o să mă omoare. Nu eram prieteni.

284
00:20:41,880 --> 00:20:46,440
Nu-mi datora nimic,
dar m-a salvat.

285
00:20:46,480 --> 00:20:49,640
Madame Gromyko nu s-a mulțumit
până a găsit banii.

286
00:20:50,120 --> 00:20:52,400
Ea venea la mine mai devreme sau mai târziu.

287
00:20:53,200 --> 00:20:59,200
Ea a vrut banii,
și și-a vândut ușor dorința de răzbunare.

288
00:20:59,800 --> 00:21:02,320
Mai târziu am deschis salonul în acea casă.

289
00:21:02,480 --> 00:21:07,360
Când Andrey mi-a oferit să fiu Madame,
Nu am ezitat nicio secundă.

290
00:21:07,560 --> 00:21:10,280
Tot ce voiam era să-mi plătesc datoria.

291
00:21:10,360 --> 00:21:13,400
Ai avut șansa în acea zi
când Vera a venit la bordel.

292
00:21:13,600 --> 00:21:14,880
- Da.
- Liubov Vasilyevna,

293
00:21:15,040 --> 00:21:18,800
te rog spune-mi ce s-a intamplat de fapt.

294
00:21:18,880 --> 00:21:21,360
Ai văzut-o cu ochii tăi, nu-i așa?

295
00:21:21,440 --> 00:21:26,400
Da, am făcut-o.
Știam că va fi o conversație grea.

296
00:21:26,800 --> 00:21:33,080
Nu mi-am putut imagina acest nobil
tânără fiind de acord cu înțelegerea

297
00:21:33,160 --> 00:21:35,760
Andrey avea de gând să i-o ofere.

298
00:21:36,000 --> 00:21:37,600
Bună, Vera Maksimovna.

299
00:21:38,680 --> 00:21:40,000
Andrei.

300
00:21:41,120 --> 00:21:44,160
Ai venit până la urmă.

301
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
Sunt aici de ceva vreme.

302
00:21:48,920 --> 00:21:55,320
[MUZICA TRISTA]

303
00:21:59,280 --> 00:22:00,680
eu sunt…

304
00:22:03,560 --> 00:22:05,280
ma bucur ca esti aici.

305
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
Am vrut să-ți dau asta înapoi.

306
00:22:11,960 --> 00:22:14,840
A fost un cadou din adâncul inimii mele.
Nu returnați cadouri ca acesta.

307
00:22:25,400 --> 00:22:29,720
Mi-a ajuns la cunoștința
ce ti s-a cerut,

308
00:22:30,240 --> 00:22:31,840
și știu că ai spus da.

309
00:22:32,040 --> 00:22:38,920
[MUZICA TRISTA]

310
00:22:39,520 --> 00:22:43,200
Stepan va fi acasă astăzi,
iar el nu este în pericol.

311
00:22:44,680 --> 00:22:46,520
Asta este tot ce contează.

312
00:22:47,480 --> 00:22:50,560
Vă mulțumesc că ați prezentat
mare bunăvoință față de noi.

313
00:22:51,320 --> 00:22:56,720
Dacă ar afla...
ce ai facut sa-l salvezi?

314
00:22:58,800 --> 00:23:00,920
Prietenul tău mi-a dat cuvântul

315
00:23:00,960 --> 00:23:06,400
că aceste dagherotipuri
nu va cădea în mâini ciudate.

316
00:23:07,200 --> 00:23:08,640
Da, el…

317
00:23:10,880 --> 00:23:13,680
Soțul tău nu le va vedea
sau aflați despre ce s-a întâmplat,

318
00:23:13,720 --> 00:23:17,960
if you accept my conditions.

319
00:23:21,080 --> 00:23:22,280
Ce?

320
00:23:25,200 --> 00:23:29,160
You have to leave Gnatkevich
și vino să fii cu mine.

321
00:23:29,240 --> 00:23:33,040
Astăzi. Then no one will get hurt.

322
00:23:33,200 --> 00:23:36,440
Altfel, soțul tău
will receive the daguerreotype

323
00:23:36,520 --> 00:23:41,440
si o relatare detaliata
of your affair with this man

324
00:23:41,680 --> 00:23:44,160
before he leaves for his new assignment.

325
00:23:45,080 --> 00:23:48,520
You will be left alone anyway, Vera.

326
00:23:52,160 --> 00:23:56,560
Te iubesc. te voi face fericit.

327
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
Ai fost tot tu?

328
00:24:00,280 --> 00:24:02,120
Și arestarea lui, de asemenea?

329
00:24:02,920 --> 00:24:06,640
- Did you come up with this low scheme?
- Nu este important.

330
00:24:06,720 --> 00:24:10,440
What matters is that you will be mine,
așa cum trebuia să faci.

331
00:24:11,720 --> 00:24:13,880
Nu. Nu se va întâmpla niciodată!

332
00:24:14,000 --> 00:24:17,800
Te iubesc, Vera. Vă rog să înțelegeți.
Nimeni nu te va iubi ca mine!

333
00:24:17,880 --> 00:24:21,200
Chiar dacă ai fi ultimul om în viață,

334
00:24:21,320 --> 00:24:23,160
Nu mi-aș fi dat niciodată soarta

335
00:24:23,240 --> 00:24:26,960
cu un mizerabil, jos,
dezgustător, dăunător urât.

336
00:24:27,080 --> 00:24:29,680
- Încetează.
- Aș prefera să mor decât să fiu cu tine.

337
00:24:30,200 --> 00:24:33,000
Ai crezut că banii tăi
te-ar face un om decent?

338
00:24:33,080 --> 00:24:38,120
Nu poți cumpăra noblețe și virtute.
Esti patetic si revoltator!

339
00:24:38,200 --> 00:24:39,360
Taci.

340
00:24:39,440 --> 00:24:44,440
- Nici măcar nu te urăsc. Mă dezgusti.
- Taci. Te rog, oprește-te.

341
00:24:44,640 --> 00:24:50,040
Întotdeauna voi aparține doar soțului meu.
Nu voi fi niciodată al tău. Niciodată,

342
00:24:50,120 --> 00:24:51,480
Opreste-te!

343
00:24:51,680 --> 00:24:58,640
[MUZICA TRAGICĂ]

344
00:25:04,920 --> 00:25:06,320
Vera…

345
00:25:06,560 --> 00:25:08,040
Vera…

346
00:25:08,600 --> 00:25:10,160
nu am vrut sa spun...

347
00:25:14,960 --> 00:25:18,440
Doamne. Ea a făcut-o până la urmă.

348
00:25:19,400 --> 00:25:20,720
Ce?

349
00:25:23,960 --> 00:25:29,320
Mi-a spus că nu va supraviețui
această rușine, că moartea ar fi mai bună.

350
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
Da. Nu am avut ocazia să o opresc.

351
00:25:40,040 --> 00:25:46,080
[MUZICA TRAGICĂ]

352
00:25:51,480 --> 00:25:53,320
O Doamne…

353
00:25:54,160 --> 00:25:56,480
Eu... Cum?

354
00:25:56,560 --> 00:25:58,480
- Ascultă la mine!
- Nu! Nu te apropia!

355
00:25:59,080 --> 00:26:04,280
[MUZICA TRISTA]

356
00:26:05,240 --> 00:26:08,480
Domnule Furs, sper că nu ați regretat
acceptând invitația.

357
00:26:08,560 --> 00:26:10,680
Doar așteaptă.
Devine din ce în ce mai interesant.

358
00:26:11,240 --> 00:26:13,800
- Rogneda Vasilevna!
- Nici un pas spre mine!

359
00:26:14,720 --> 00:26:20,080
Altfel, voi merge direct
la Kreshchatik chiar acum, purtând asta.

360
00:26:20,720 --> 00:26:22,240
De ce ești dintr-o dată atât de trist?

361
00:26:22,880 --> 00:26:24,240
Grigoriy Viktorovich,

362
00:26:24,320 --> 00:26:30,200
te-ai lăudat că ai fi
cu Mademoiselle Gautier de două ori,

363
00:26:30,280 --> 00:26:34,560
și nu ai lăsat detalii
lăudându-ți bărbăția.

364
00:26:34,600 --> 00:26:40,360
Desigur, nu este un păcat să înșeli
pe soția ta însărcinată cu o fată de bordel.

365
00:26:41,360 --> 00:26:46,840
Să fii cu o doamnă din clasa ta
este o altă chestiune,

366
00:26:47,440 --> 00:26:48,920
nu-i asa?

367
00:26:49,440 --> 00:26:51,920
Ipocrizia ta mă dezgustă.

368
00:26:52,000 --> 00:26:54,040
Termină, Rogneda Vasilyevna.

369
00:26:54,080 --> 00:26:55,280
Nicio șansă!

370
00:26:56,120 --> 00:27:00,200
domnule Buhteyev,
de ce tremuri ca un pui ud?

371
00:27:01,280 --> 00:27:03,640
Ți-e frică că îi voi spune soției tale?

372
00:27:04,040 --> 00:27:06,040
Ești căsătorit de atâta timp,

373
00:27:06,120 --> 00:27:08,680
și sunt atât de multe lucruri
ea nu știe despre tine.

374
00:27:09,720 --> 00:27:12,120
Te implor, nu-i spune Annei!

375
00:27:12,240 --> 00:27:15,720
Vă rog. Ea este fragilă.
Ea nu va supraviețui jenei.

376
00:27:15,800 --> 00:27:17,360
Ești patetic.

377
00:27:18,240 --> 00:27:21,760
De ce nu te-ai gândit la Anna
când mă urmăreai pe aceste scări,

378
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
când pufâiai și pufăiai
în chinurile pasiunii interzise,

379
00:27:24,640 --> 00:27:26,040
când îmi furai mănușa?

380
00:27:26,240 --> 00:27:28,200
nici nu vreau sa stiu
pentru ce naiba aveai nevoie.

381
00:27:28,280 --> 00:27:30,240
Atunci nu ți-ai făcut griji pentru sănătatea ei.

382
00:27:30,320 --> 00:27:32,200
Ai milă, Rogneda Vasilyevna.

383
00:27:32,360 --> 00:27:39,320
Sunteți murdari și lași buni la nimic.

384
00:27:39,920 --> 00:27:42,320
Te mândrii cu nobilul tău
principii în saloane,

385
00:27:42,400 --> 00:27:45,880
dar când le treci pragul,
adevărata ta natură preia.

386
00:27:46,720 --> 00:27:50,160
Natura ta dezgustătoare, vulgară!
Și cum rămâne cu soțiile tale?

387
00:27:50,320 --> 00:27:57,000
Te așteaptă cu blândețe acasă,
plângându-ți pierderea interesului.

388
00:28:01,280 --> 00:28:02,960
Te-ai îndrăgostit de ei?

389
00:28:04,840 --> 00:28:06,640
Nu știi ce este iubirea.

390
00:28:08,520 --> 00:28:10,560
Pentru tine este o monedă mică,

391
00:28:11,920 --> 00:28:18,120
o modalitate de a vă mări capitalul
sau obține un loc de muncă mai bun.

392
00:28:19,560 --> 00:28:23,000
nu-i asa? Evghenii Antonovici?

393
00:28:25,040 --> 00:28:26,280
m-am săturat.

394
00:28:26,400 --> 00:28:28,440
Nu te grăbi, dragul meu soț.

395
00:28:29,240 --> 00:28:31,480
Am început totul doar pentru tine.

396
00:28:34,240 --> 00:28:38,320
Nu ar trebui să ratezi ultima parte
a performanței mele.

397
00:28:43,440 --> 00:28:46,200
tată? Ar fi trebuit
sa ma intorc dimineata...

398
00:28:46,320 --> 00:28:48,520
Ce sa întâmplat aici? Ce naiba?

399
00:28:48,920 --> 00:28:52,560
- O, părinte.
- O, părinte!

400
00:28:52,640 --> 00:28:57,840
Este un dezastru.
Focul a izbucnit într-o clipă.

401
00:28:58,040 --> 00:29:00,600
Magazinul a luat foc
în timp ce noi dormim, părinte.

402
00:29:00,720 --> 00:29:01,920
Vai mie!

403
00:29:02,000 --> 00:29:05,240
Karp Karpovich, te-ai întors.

404
00:29:05,600 --> 00:29:07,880
Cum se face?
Ce ar fi putut lua foc acolo?

405
00:29:08,000 --> 00:29:09,240
Contorul? Cântarul?

406
00:29:09,360 --> 00:29:11,000
Părinte, totul este vina mea.

407
00:29:11,080 --> 00:29:13,840
M-am dus să mă uit la magazin
înainte de a merge la culcare,

408
00:29:13,880 --> 00:29:15,640
și am văzut lumina acolo.

409
00:29:15,840 --> 00:29:19,560
m-am gândit
Pavlina Yosypivna avea să aibă grijă de el.

410
00:29:19,640 --> 00:29:22,040
Am crezut că va lua
sfeșnicul ei cu ea.

411
00:29:22,520 --> 00:29:29,240
O, părinte! Daca as sti
acea lumânare ar face atâtea probleme!

412
00:29:30,880 --> 00:29:33,120
Ce vrei sa spui?

413
00:29:34,480 --> 00:29:39,200
Tu și Olesia beai ceai acasă
când m-am întors de la magazin.

414
00:29:39,320 --> 00:29:41,840
După ce ai plecat, m-am dus din nou la magazin.

415
00:29:41,880 --> 00:29:45,520
Am crezut că o să-l cureți,
pentru că erau prosoape murdare,

416
00:29:45,560 --> 00:29:47,320
niste borcane, si ulei pe blat.

417
00:29:48,120 --> 00:29:52,640
Corect! Probabil că uleiul luase foc
din lumânarea ta.

418
00:29:53,200 --> 00:29:55,640
Oh, Doamne.

419
00:29:55,760 --> 00:29:57,640
Cum îndrăznești?

420
00:29:58,240 --> 00:30:01,560
Cum poți minți așa,
tu murdar de lowdown sidewinder!

421
00:30:01,600 --> 00:30:03,760
Lasă-l pe Dusia în pace!

422
00:30:03,920 --> 00:30:06,800
Cel puțin ea este sincer îndoliată
cu ce s-a intamplat!

423
00:30:06,920 --> 00:30:12,720
Ea nu este îndoliată! Ea minte!
Karp Karpovich, uită-te la ea!

424
00:30:13,240 --> 00:30:14,440
Suficient!

425
00:30:17,320 --> 00:30:22,040
Mi-am pierdut afacerea vieții,

426
00:30:24,560 --> 00:30:27,760
și nu din cauza norei mele.

427
00:30:28,960 --> 00:30:34,120
Te-am lăsat responsabil de magazinul meu,
Pavlina Yosypivna.

428
00:30:38,160 --> 00:30:42,960
Regret ziua în care te-am cunoscut.

429
00:30:46,200 --> 00:30:50,920
[MUZICA SUSPENSĂ]

430
00:30:51,000 --> 00:30:52,920
Deci asta spui acum!

431
00:30:55,320 --> 00:30:56,880
Regreți, nu-i așa?

432
00:30:57,640 --> 00:31:01,520
Iată ultimul lucru
am să vă spun.

433
00:31:03,600 --> 00:31:07,920
Nu am adus lumânări la magazinul tău.

434
00:31:09,080 --> 00:31:13,920
Când l-am închis,
totul a fost impecabil.

435
00:31:15,760 --> 00:31:17,920
Nu trebuie să-mi pun scuze.

436
00:31:20,760 --> 00:31:22,040
Asta e tot.

437
00:31:27,400 --> 00:31:30,880
Deci, domnilor, acum știți

438
00:31:30,880 --> 00:31:36,280
că Evghenii Antonovici a mers până la capăt

439
00:31:36,360 --> 00:31:41,560
de la un simplu polițist de district
respectatului consilier de stat

440
00:31:41,640 --> 00:31:47,760
nu datorită talentelor sale, ci datorită
faptul că tatăl meu m-a iubit,

441
00:31:48,760 --> 00:31:54,280
și eu, tânărul prost,
m-am îndrăgostit de acest domn.

442
00:31:55,040 --> 00:31:56,920
Ai spus destule.

443
00:31:57,440 --> 00:31:58,760
De ce?

444
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
esti jignit?

445
00:32:01,480 --> 00:32:06,120
Crede-mă, când te-am aflat
a decis să cumpere un bordel

446
00:32:06,200 --> 00:32:08,840
unde mama fiului tău
obișnuia să lucreze și să trăiască...

447
00:32:09,000 --> 00:32:10,320
Ce?

448
00:32:13,760 --> 00:32:18,120
…De asemenea, m-am simțit puțin inconfortabil.

449
00:32:18,160 --> 00:32:20,360
Așa că suportă-mă. Da, domnule.

450
00:32:20,440 --> 00:32:27,280
Stimatul meu soț
este proprietarul acestui stabiliment.

451
00:32:29,600 --> 00:32:34,400
[MUZICA SUSPENSĂ]

452
00:32:42,720 --> 00:32:47,960
Domnule Furs, acum,
câteva fapte uimitoare special pentru tine.

453
00:32:48,040 --> 00:32:50,560
Cu toții ne cunoașteți...

454
00:32:51,240 --> 00:32:56,160
respectatul bancher domnul Lukaşevici.

455
00:32:58,160 --> 00:33:04,120
Nu vei crede ce asta
onorabilul domn visează.

456
00:33:04,600 --> 00:33:06,560
Nu o asculta! nu asculta!

457
00:33:11,600 --> 00:33:15,320
Trebuie să înțelegi, Katia.
Există o regulă simplă.

458
00:33:15,400 --> 00:33:20,360
Dacă bagi capul în gura unui tigru,
fii pregătit să-l muște.

459
00:33:20,880 --> 00:33:23,560
Vera avea să vină.

460
00:33:26,080 --> 00:33:30,800
- Ce încerci să spui?
- Am văzut și am auzit orice.

461
00:33:31,400 --> 00:33:36,040
Îl insulta pe Andrey.
Ea îl mânjea.

462
00:33:36,520 --> 00:33:43,360
Nu a vrut să o omoare. El nu a făcut-o.
A fost un accident oribil, tragic.

463
00:33:44,040 --> 00:33:46,120
Am iubit-o pe Vera mai mult decât viața însăși.

464
00:33:47,360 --> 00:33:49,520
De șapte ani visam
despre moment

465
00:33:49,560 --> 00:33:53,480
când îi cer mâna în căsătorie,
iar ea spune da.

466
00:33:54,960 --> 00:33:56,760
Știam că mă iubește.

467
00:33:57,680 --> 00:34:00,880
Știam că vom fi împreună
chiar dacă tatăl ei este împotrivă,

468
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
și am fi fericiți.

469
00:34:05,280 --> 00:34:08,760
CHIGIRIN

470
00:34:10,480 --> 00:34:12,920
Soarele apune,
si inca mai lucrezi.

471
00:34:13,120 --> 00:34:14,880
Nici măcar nu te-ai întors la prânz.

472
00:34:15,080 --> 00:34:17,280
Nu pot lua prânzul înainte să-l termin.

473
00:34:18,440 --> 00:34:19,680
Ce faci aici?

474
00:34:19,760 --> 00:34:22,520
Tatăl tău a fost supărat data trecută
te-a văzut vorbind cu mine.

475
00:34:22,600 --> 00:34:24,400
N-ai mâncat de dimineață.

476
00:34:24,760 --> 00:34:27,760
am intrebat in bucatarie.
Trebuie să mănânci ceva. Să mergem.

477
00:34:27,920 --> 00:34:30,520
Dacă cineva întreabă,
spune-le că este nebunia tinerei stăpâne.

478
00:34:30,640 --> 00:34:32,960
Ea ți-a spus să iei o pauză
si mananca ceva.

479
00:34:34,560 --> 00:34:37,880
Cât despre tatăl,
m-a făcut deja un reclus.

480
00:34:38,000 --> 00:34:39,920
nu-l voi lăsa să ia
prietenul meu departe de mine.

481
00:34:39,960 --> 00:34:41,280
Multumesc, domnisoara.

482
00:34:42,920 --> 00:34:44,280
Hai, mănâncă.

483
00:34:48,480 --> 00:34:52,080
- Mai ai cadoul meu?
- Desigur.

484
00:34:52,160 --> 00:34:56,120
Ți-am spus că voi păstra acel cuțit
în inima mea până în ziua în care voi muri.

485
00:34:56,800 --> 00:35:02,760
M-a tratat ca pe o persoană,
nu ca un lucru aparținând tatălui ei.

486
00:35:03,160 --> 00:35:05,760
Da, am fost un servitor fără drepturi
sau vocea lui,

487
00:35:05,800 --> 00:35:08,760
dar ea a vorbit cu mine,

488
00:35:09,320 --> 00:35:13,160
m-a ascultat, m-a iubit.

489
00:35:14,760 --> 00:35:20,880
Da, nu eram egalul ei, dar nimeni
m-ar putea împiedica să visez la ea.

490
00:35:21,720 --> 00:35:25,280
Atunci am decis să iau
un risc și muncă pentru Gromyko.

491
00:35:26,360 --> 00:35:29,320
Eram pregătit să fac orice.

492
00:35:32,040 --> 00:35:33,720
Orice în afară de crimă.

493
00:35:36,080 --> 00:35:43,000
[Fără dialog]

494
00:35:47,520 --> 00:35:51,720
Am spus că nu vreau nimic!
N-am putut să înghit o mușcătură!

495
00:35:51,840 --> 00:35:54,360
Țipă la noi, părinte.
Fii supărat cât ai nevoie.

496
00:35:54,480 --> 00:35:55,640
O merităm.

497
00:35:56,760 --> 00:36:00,520
Tu? Nu. Nu ai nimic de-a face cu asta.

498
00:36:01,360 --> 00:36:02,760
Karp Karpovici.

499
00:36:05,160 --> 00:36:06,360
Karp.

500
00:36:10,960 --> 00:36:12,560
Dusia, mai toarnă-mi puțin.

501
00:36:13,720 --> 00:36:20,440
[MUZICA TRISTA]

502
00:36:39,240 --> 00:36:41,320
- Hai, stai!
- Mă grăbesc.

503
00:36:42,920 --> 00:36:44,640
- Nu mă atinge!
- Haide!

504
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Cine mai vrea să fie lovit în față?

505
00:36:50,720 --> 00:36:54,240
Nu fi supărat, prietene.
Este ziua mea de naștere. Sărbătorim.

506
00:36:54,480 --> 00:36:55,640
Vii cu noi?

507
00:36:55,760 --> 00:36:59,000
Nu ar trebui să cutreiere străzile Kievului
singur atât de târziu în noapte.

508
00:36:59,080 --> 00:37:01,680
Nu pot, băieți. mă grăbesc.

509
00:37:01,760 --> 00:37:04,480
Mergi înainte și sărbătorești.
Fă Kievul gelos.

510
00:37:04,560 --> 00:37:06,760
- Bine, la revedere. Pa!
- La revedere!

511
00:37:11,840 --> 00:37:15,160
KIEV. CONACUL LUI BEZUS

512
00:37:16,240 --> 00:37:22,920
[MUZICA SUSPENSĂ]

513
00:37:40,720 --> 00:37:45,000
Cățea! Târfa…

514
00:37:51,480 --> 00:37:53,240
Taci deja.

515
00:37:53,800 --> 00:38:00,680
[DIALOG DE FUNDAL]

516
00:38:05,680 --> 00:38:07,080
Aici, bea asta.

517
00:38:07,240 --> 00:38:11,240
Sunteți cu adevărat soția domnului Bezus?

518
00:38:12,280 --> 00:38:13,600
Da.

519
00:38:16,560 --> 00:38:18,600
În fața lui Dumnezeu și a poporului.

520
00:38:18,840 --> 00:38:21,640
A fost o performanță, prietene.

521
00:38:21,880 --> 00:38:23,440
Nenorocitul ăsta trebuie să fi meritat.

522
00:38:23,520 --> 00:38:25,680
Crezi că a mers la bordel
pentru că s-a plictisit?

523
00:38:25,760 --> 00:38:28,000
Gândește-te la ce spui, Lialia.

524
00:38:28,680 --> 00:38:31,640
- Ce ai de gând să faci acum?
- Lasă-o în pace.

525
00:38:31,720 --> 00:38:38,240
Doar asigurați-vă că plătiți fetele,
asa cum ai promis in fata tuturor.

526
00:38:38,440 --> 00:38:40,080
Makarova are banii.

527
00:38:41,720 --> 00:38:44,680
Cota mea este de aproape 2000.
Împărțiți-l între voi.

528
00:38:46,440 --> 00:38:50,720
Este foarte generos, desigur,
dar ce ai de gând să faci acum?

529
00:38:51,480 --> 00:38:53,600
Presupun că ești prea speriat să mergi acasă.

530
00:38:58,120 --> 00:39:01,800
Am o cameră mare.
Poți să stai cu mine dacă vrei.

531
00:39:05,200 --> 00:39:06,840
nu mi-e frica de nimic.

532
00:39:10,800 --> 00:39:15,360
Dar nu mă duc acasă.

533
00:39:18,600 --> 00:39:23,640
Era cu mine peste tot.
La docuri, navigând pe mare, peste tot.

534
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
A fost legătura mea cu Vera.

535
00:39:28,080 --> 00:39:31,760
Este același cuțit?

536
00:39:31,880 --> 00:39:35,800
Da, același cuțit
Yablonevskiy aproape că m-a omorât cu

537
00:39:36,840 --> 00:39:40,440
și cea care i-a luat viața Verei.

538
00:39:40,680 --> 00:39:44,440
Când am aflat că era căsătorită
și nu avea de gând să mă aștepte,

539
00:39:44,480 --> 00:39:49,440
Am decis să o uit,
sa o scot din mintea mea,

540
00:39:51,720 --> 00:39:53,120
dar nu am putut.

541
00:39:53,240 --> 00:39:57,600
Trebuia să fie a mea!
Apoi am venit cu un plan.

542
00:39:58,400 --> 00:40:04,120
I-am întors cuțitul în ziua aceea
când Gnatkevich a fost arestat...

543
00:40:07,720 --> 00:40:12,440
ca să fiu eu
la care a apelat pentru ajutor.

544
00:40:15,480 --> 00:40:18,840
Doamne, Doamne…

545
00:40:19,880 --> 00:40:21,240
Nu aveam de gând să o omor.

546
00:40:21,280 --> 00:40:27,600
Îmi doream să am o viață fericită cu ea.

547
00:40:30,520 --> 00:40:31,880
Va fi aici în orice moment.

548
00:40:32,200 --> 00:40:37,120
Ce? Eşti nebun?
Andrey, de ce ai făcut-o? De ce?

549
00:40:37,160 --> 00:40:40,320
El nu a ucis-o. Fata avea un cuțit.
S-a sinucis.

550
00:40:40,400 --> 00:40:42,240
Probabil că nu ar putea trăi
cu umilinta.

551
00:40:42,360 --> 00:40:46,160
La naiba. Exact ce ne trebuia.
Soțul ei va fi aici în orice moment.

552
00:40:46,280 --> 00:40:49,800
- Vera, te rog deschide ochii.
- Andrey, Andrey, mă auzi?

553
00:40:49,960 --> 00:40:52,480
Trebuie să mergem. Vine soțul ei.

554
00:40:52,600 --> 00:40:54,440
nu plec nicăieri. nu o voi părăsi.

555
00:40:54,520 --> 00:40:57,040
Andrei, ascultă-mă. Ea este moartă.

556
00:40:57,080 --> 00:41:01,120
Nu poți face nimic pentru ea.
Îți vei ruina viața dacă rămâi aici.

557
00:41:01,200 --> 00:41:04,640
Lasă-l pe Bezus să rezolve totul.
Haide, Andrey, hai să mergem.

558
00:41:04,720 --> 00:41:07,720
- Grăbește-te!
- Să mergem. Haide.

559
00:41:09,960 --> 00:41:11,160
La naiba.

560
00:41:15,400 --> 00:41:20,080
Parcă am murit cu ea,
m-am sinucis înapoi în camera aceea.

561
00:41:21,040 --> 00:41:26,320
Ea a fost lumina mea.
Tot ce am făcut am făcut pentru ea.

562
00:41:26,880 --> 00:41:29,960
Când am aflat că
tatăl ei și-a pierdut mințile,

563
00:41:31,000 --> 00:41:34,800
și moșia lui
urma să fie reposedat pentru datorii,

564
00:41:34,880 --> 00:41:38,480
I-am cumpărat în secret toate actele ipotecare

565
00:41:38,920 --> 00:41:42,360
și a înființat o mică bursă
servitorilor rămași,

566
00:41:42,440 --> 00:41:45,760
încât au avut grijă de domnul Korolenko.

567
00:41:46,680 --> 00:41:50,000
Am vrut să păstrez ceva
asta i-a fost drag.

568
00:42:05,080 --> 00:42:12,040
Oamenii pe care suntem obișnuiți să-i luăm în considerare
modele de înaltă morală și spiritualitate...

569
00:42:12,120 --> 00:42:14,400
Domnule Furs, problema este deja rezolvată,

570
00:42:15,000 --> 00:42:17,360
și îmi spun că trebuie să fac loc
pe prima pagină pentru un articol nou.

571
00:42:17,440 --> 00:42:19,600
- Sa întâmplat ceva?
- Exact. Sa întâmplat ceva.

572
00:42:19,720 --> 00:42:23,000
Fiecare gospodărie trebuie să învețe
despre această senzație.

573
00:42:23,280 --> 00:42:25,920
Sper că vom avea suficient timp
pentru a tipări problema.

574
00:42:26,000 --> 00:42:27,320
Vom face, prietene, vom face.

575
00:42:27,440 --> 00:42:30,440
Voi trimite textul la imprimantă
într-o oră. Da.

576
00:42:30,480 --> 00:42:33,360
- Există un băiat care cere să te vadă.
- Un băiat…

577
00:42:34,080 --> 00:42:36,000
Cu o notă importantă.

578
00:42:36,600 --> 00:42:37,840
La ora asta?

579
00:42:38,760 --> 00:42:40,520
Bine, trimite-l înăuntru.

580
00:42:42,680 --> 00:42:43,720
Intră.

581
00:42:45,760 --> 00:42:47,480
Tu din nou?

582
00:42:47,840 --> 00:42:52,640
[MUZICĂ AMERICANĂ]

583
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Aici.

584
00:43:02,640 --> 00:43:06,880
Dacă vrei să fii primul care știe
cum se termină scandalul de astăzi,

585
00:43:06,920 --> 00:43:10,200
fie la 3 a.m. pe malul Niprului
la zidurile Lavrei...

586
00:43:10,560 --> 00:43:14,920
[MUZICĂ AMERICANĂ]

587
00:43:14,960 --> 00:43:16,600
Acum știi totul.

588
00:43:22,280 --> 00:43:24,480
Fiecare dintre noi are un trecut,

589
00:43:27,120 --> 00:43:29,760
dar trecutul
nu ar trebui să-ți influențeze viitorul.

590
00:43:32,160 --> 00:43:33,640
nu sunt un monstru.

591
00:43:34,920 --> 00:43:37,560
Tot ce am făcut și asta
Voi regreta tot restul vieții,

592
00:43:37,640 --> 00:43:41,000
Am făcut din dragoste.

593
00:43:42,840 --> 00:43:45,960
Tot ce vă cer este că ați făcut-o
imposibilul și m-a crezut.

594
00:43:46,680 --> 00:43:48,600
Nu am vrut să moară.

595
00:43:49,800 --> 00:43:52,360
Dacă Dumnezeu mi-a dat șansa să o aduc înapoi,
Aș da orice pentru asta.

596
00:43:52,480 --> 00:43:54,280
Banii, conexiunile, totul.

597
00:43:54,560 --> 00:44:01,480
[MUZICA TRISTA]

598
00:44:02,880 --> 00:44:06,680
Te cred, Andrey, te cred.

599
00:44:11,040 --> 00:44:18,000
[TEMA MUZICA]